Оборот «Именительный падеж с инфинитивом»
1 Сложно-подчиненное предложение с главным предложением, выраженным безличным оборотом типа: it is said — говорят, it is reported — сообщают, it seems — кажется, it is likely — вероятно, можно заменить простым предложением:
It is said that they know Chinese very well. =
They are said to know Chinese very well.
Говорят, что они хорошо знают китайский язык.
It — опускается, подлежащее придаточного предложения (they) ставиться вместо местоимения it перед сказуемым главного предложения, которое согласуется с этим новым подлежащим в лице и числе, союз также опускается, а сказуемое придаточного предложения (know) принимает форму инфинитива (to know). Подлежащим здесь является they … to know, которое и представляет собой оборот «Именительный падеж с инфинитивом».
2 Инфинитив в обороте может употребляться в различных формах:
а) инфинитив в форме Indefinite выражает действие, одновременное с действием глагола в личной форме:
Не is said to live in Moscow. Говорят, что он живет в Москве.
Не was said to know several oriental languages.
Говорили, что он знает несколько восточных языков.
б) инфинитив в форме Continuous выражает длительное действие, одновременное с действием глагола в личной форме:
Не is said to be writing a new play. Говорят, что он пишет новую пьесу.
The water seems to be boiling. Вода, кажется, кипит.
в) инфинитив в форме Perfect выражает действие, предшествующее действию глагола в личной форме:
Не is said to have lived in Moscow. Говорят, что он жил в Москве.
г) инфинитив в форме Perfect Continuous выражает длительное действие, совершавшееся в течение отрезка времени, предшествовавшего действию глагола в личной форме:
Не was said to have traveling about the country a good deal.
Говорили, что он много путешествовал по стране.
3 Оборот употребляется, когда сказуемое выражено следующими глаголами в страдательном залоге: to say — говорить, to state — заявлять, сообщать, to report — сообщать, to announce — объявлять, to believe — полагать, считать, to suppose — предполагать, to think — думать, считать, to expect — ожидать, to know — знать, to understand — в значении узнавать, иметь сведения, to consider — считать, to see — видеть, to hear — слышать и некоторыми другими:
Не is said to live in Kiev. = It is said that he lives in Kiev.
Говорят что он живет в Киеве.
They are believed to be on their way to Moscow.
Полагают, что они находятся по пути в Москву.
после to expect Indefinite Infinitive обычно выражает действие, относящееся к будущему:
Не was expected to arrive in the evening.
Ожидали, что он прибудет вечером.
после to consider инфинитив, выраженный глаголом-связкой to be, иногда опускается:
Не is considered (to be) an experienced engineer.
Считают, что он опытный инженер.
глагол в страдательном залоге переводится на русский язык — говорят, сообщают и играет роль главного предложения за которым следует придаточное предложение с союзом что:
The vessel is reported to have arrived in Murmansk.
Сообщают, что теплоход прибыл в Мурманск.
4 Оборот употребляется, когда сказуемое выражено глаголами: to seem, to appear — казаться, to prove — оказываться, to happen, to chance — случаться, которые употребляются только в действительном залоге:
Не seems to know English well. = It seems that he knows English well.
Кажется, он хорошо знает английский язык
— после глаголов to seem, to appear, to prove инфинитив, выраженный глаголом — связкой to be часто опускается:
Не seemed (to be) angry. Казалось, что он сердится.
5 Оборот употребляется, когда сказуемое выражено прилагательными: likely — вероятный, unlikely — маловероятный, certain — несомненный, sure — верный, следующих за глаголом-связкой. Indefinite Infinitive после этих прилагательных обычно выражает действие, относящееся к будущему:
They are likely to come soon. = It is likely that they will come soon.
Вероятно, они скоро придут.